20.02.2025

Этюды о словах: Чужой

Слово, в котором сконцентрировалось все, что не приемлет человек, что им понимается как противоположное его месту, системе ценностей, его правде и пониманию мира.

Изображение гота на средневековой гравюре

Чужой – это не другой, потому что в другом наши предки искали друга. Чужой – это опасный, как враг, как зверь, который не знает твоего мира и твоих правил. В старославянском слове «чуждый» эта мысль выражена отчетливее – ‘инородный, лишенный какого-то качества, умения’. А у любого общего понятия есть конкретный образ. Образ чужого для славян приняли готы, группа германских (и не только и не столько) племен, «соседствовавшая» со славянами. Готское слово «thiuda» в значении ‘народ, люди’ (ср. лат. Teutones ‘тевтоны’, нем. Doutsch ‘немец’), переделанное на свой славянский лад, и стало обозначением понятия «чужой» (прасл. Tjud-jь дало русское «чужьи», а старослав. «чуждьи»). По представлениям наших предков, чужие – они как бы не люди (неслучайно, многие народы в качестве самоназвания выбирали слова со значением ‘человек, люди’, а это значит, что те, кто не принадлежит своим, автоматически понимаются как нелюди). Ну, а раз нелюди, то и говорить по-человечески не умеют (немцы, немые) или чушь несут (слово «чушь» из «чужого»: чужь → чушь ‘что-то непонятное, бессмысленное’).