Война в фольклоре и устных рассказах
Ок, муса вокӧй менам, сьӧлӧмшӧр батюшко тэ,
Ох, милый брат мой сердечный, батюшко ты,
А томӧн кадӧн вед мунін война вылӧ.
А молодым ведь ушел на войну.
А мамокӧд ми колимӧ кыкӧн да,
А с мамой остались одни да,
А да синваыд миян киссис.
А да слёзы наши лились.
<Ок, сьӧлӧмшӧр, тэ Ванюк, тэ Ванюк,>
Ох, милый, ты Ванюша, ты Ванюша,
<…нрзб> пострадайтін вед,
Да много же ты пострадал ведь,
Да Пинляндияӧ вед первой война вылад.
Да в Финляндию ведь на первую войну.
Тэныд ӧд петны колӧ гортӧ да,
Тебе ведь нужно домой в дорогу выходить да,
Куим лун мысти лоис войнаыд.
Да через три дня началась война.
А тэныд ӧд сетісны премъя ворсӧмсьыд:
Да тебе ведь дали премию за игру:
Баян дай кромӧвӧй сапӧг, золотой часі,
Баян и хромовые сапоги, золотые часы,
Мамочка пӧ, золотой пӧ.
Мамочка, мол, золотые, мол.
Ме пӧ регыд нин гортӧ локта,
Я, мол, скоро ведь домой приду,
Мамочка пӧ, лӧсьӧдчы.
Мамочка, мол, приготовься.
А Пинляндиыд вед поступитіс, да петныд эз нин вермы.
А Финляндия ведь поступила, да выйти не смогла.
А муса вок, сьӧлӧмшӧр тэ, батюшко тэ.
А милый брат, сердечный, ты, батюшко ты.
Мунам пӧ ми танкӧн куим салдат,
Мол, едем в танке три солдата,
Да йы зэр моз танкас локтӧ пуляыс.
Да пули словно ледяным дождем по танку.
А мамочка пӧ, пета гортӧ да ставсӧ висьтала.
Мамочка, мол, домой вернусь и все расскажу.
Куимӧн пӧ вед минасӧ чиститам,
Втроём, мол, мину чистим,
Да кӧдзыд окопын узимӧй.
Да в холодном окопе спим.
<Минасӧ весалім пӧ да чикыль шинельсӧ> пуктім,
Мину почистили и в завёрнутую шинель положили,
А мӧднас пӧ шебрасимӧ.
А другой, мол, завернулись.
А коймӧдӧс юр ултӧ пуктім,
А третью под голову положили,
Да чеччим пӧ да мунныс ог вермӧ.
Да встали, мол, а идти не можем.
Мамочка пӧ, кылан он да.
Мамочка, мол, слышишь нет да.
Письмӧ тай локтіс,
Письмо вот пришло,
Да эня-ныла сикас ёна жӧ бӧрдімӧ.
Да с мамой долго же плакали
Ок, муса вокӧй, сьӧлӧмшӧр тэ, сьӧлӧмшӧр.
Ох, милый брат, сердечный ты, сердечный.
Весь полк ме пӧ гажӧдлывлі.
Весь полк я, мол, веселил.
Менӧ пӧ чӧтыреста чӧлӧвек кывзӧны ворсӧм шысӧ.
Меня, мол, четыреста человек слушают мою игру.
Ок, сьӧлӧмшӧр Иван Василльӧвич, муса вокӧй тэ,
Ох, сердечный Иван Васильевич, милый брат ты,
А ёна жӧ тэ гажӧдлін Визинпос вылад да,
А как ты веселил нас на Визинпос да,
А мунін да <тэ> некод тэ мозыс оз куж ворснысӧ.
А уехал ты, да никто, как ты, играть не умеет.
А Иван Василльӧвичыс тай муніс, да ворсысьыс некод абу,
А Иван Васильевич вот уехал, и некому играть стало,
<Ёна жӧ нин> весь Визинсӧ гажӧдін дай,
Хорошо же ты всю Визингу веселил да,
Пинляндияад мунін да весь полк гажӧдін.
В Финляндию уехал и весь полк веселил.
А кулін, да тай мамлы двесте рублей мӧдӧдін,
А как умер, маме двести рублей отправил,
Пасибо государстволы.
Спасибо государству.
Куим лун сылы колӧ, победа, локны, и война заводитчис. А ме Сыктывкарын ола. «А муса сочӧй, пӧ вед ме муна Гитлерлы яй вылӧ». – «Эн, мыся, приедешь».
Ему всего три дня оставалось, победа, вернуться, и началась война. А я живу в Сыктывкаре. «А моя милая сестра, мол, ведь я иду Гитлеру на мясо». «Нет, говорю, вернешься».
Ок, Иван Василльӧвич, вед победаыд тай,
Ох, Иван Васильевич, ведь победа вот,
Тэ кык лун водзджык усин да.
Ты за два дня погиб.
А тэнад усьӧм бӧрын вед победаыд лои да,
А после твоей гибели ведь победа настала,
А да ми мамкӧд переживайтімӧ да,
А да мы с мамой переживали да.
А виччысям Ванясӧ, Ванясӧ, золотой тэ.
А ждали Ваню, Ваню, золотой ты.
А локтіс тай бумагаыд военкоматӧ да.
А получили вот бумагу с военкомата да.
Мамочкалы вайисны, да тэ вед усьӧмыд.
Мамочке принесли, да ты ведь погиб.
Ок, сьӧлӧмшӧр тэ муса вок тэ вед,
Ох, сердечный ты милый брат ты ведь,
Весь Визин гажӧдін да весь семьятӧ.
Всю Визингу веселил да всю семью.
Канова Анисья Васильевна,
с. Визинга, Сысольский район, Республика Коми;
зап. А.К. Микушевым в 1974 г. (ФА СГУ, АФ 1607-1).
Расшифровка В.П. Семяшкина, Е.В. Остаповой, при участии Т.С. Каневой.
Перевод В.П. Семяшкина, Е.В. Остаповой.
ПЛАЧ СЕСТРЫ ПО БРАТУ
Вадим Семяшкин
Мой милый брат, сердечный друг,
Война тебя украла вдруг.
Не осушали глаз своих
Мы с мамой. Горе на двоих.
Ох, Ваня, Ванечка, родной.
Бороться было не впервой.
Хотел вернуться ты домой.
Война шла следом за тобой.
А помнишь премию – часы
Из золота, такой красы
Ты раньше, Ваня не видал.
И о баяне ты мечтал.
Еще в подарок сапоги.
Я слышала твои шаги.
Но вместе быть не суждено,
Я это поняла давно.
Твои слова как пулей в лоб:
«Мы в танке трое, бьет озноб.
И мины чистим раза три.
Смерть снова приняла пари.
И лишь шинель, одна шинель
Заменит теплую постель.
Окоп холодный, дождь и снег –
Навеки мой теперь ночлег».
Письмо читали с мамой вслух.
В сердцах огонь, он не потух.
Слеза катилась за слезой.
Наш Ванька, Ванечка, родной.
Мой Ванечка, любимый брат.
Ты был в селенье нарасхват.
Баян твой, наигрыш и пляс.
Повтор просили сотню раз.
В Финляндию уехал. Полк
Там радовал. Баян не смолк.
Погиб, двести рублей за жизнь
Для мамы. Ты почаще снись.
Два дня осталось переждать
И вот победа! Только мать
Бумагу получила. Он
Погиб. Вся жизнь как тяжкий сон.