ИЖЕМСКАЯ ЦЕЛИТЕЛЬНИЦА ТАНДЗЕ МАРЬЯ
В УСТНЫХ РАССКАЗАХ

(КОЛЛЕКЦИЯ ТЕКСТОВ из ФА СГУ)

5. <…> Быдэнлы отсавлiс. Зэй мича пыр пасьтасис. Мича пасьтасема, сыръя чышъянасяс. И быдэнэ зэй бура примитэ. И тöдэ, даже, пырасныс да, нинэм на оз висьтооны, – а сыа висьталэ: «Ме тöда, мыля локтiн. Тöнад тай, висталэ, вöлыд чотö». Мыйке мый сылöн болезньыс, сыа миме тöдэ ачыс, ачыс тöдэ. Сэсся и кучысяс дай лечитас, кудз кужас. <…> Косiндзик вöлi, косiндзик, зэй кыввора, сернитэ. Тамарыс сэтшем же вöлi. Сыа нучка вöлi. <…> Антон Тамара. Тоже отсавлiс? Сыа быдэнлы отсалiс, например, мыйке кодлэнкелэн кисö, например, вöрзедас ли, кытiке вöрзедас, и сыа отсалiс. Мыля сылы колема? Сылы бабыс колема <…> Тандзе Марьяыс колема, и сыа тоже уна буртор веське карис йöзыслы. [А мыля именнö сылы, а эз нылыслы?] А нучкаыс, нучкаыс сы дорын тай мечча олiс ды, сылы и колис. <…> Мечча вöлi, олiс. Ныыяс веське сылэн вöлiныс да ныыяс… Гашке кодлыке и тоже коли, он вед тöд <…> А Тандзе Марьяыс вед ой кутшем вöлi. Сы доре вед даже, сiе больнича вöлi корлэмась, медланнэ больничаын лечитiс <…> Асьсэ вед корлэмась лечитчыны больничаас, да абу мунэма, гортас лечитчис. Кыське даже сы доре ылысь волылiсныс <…> Нинэм из мыйке карны, кудз сетан, мыйке сетан-а. Из кор <…> Висьталэны, лек пöраас, секыд пöраас, кор вöлi секыд, сеяныс из вöö, зэй секыд олic, вöйна бöрас да мый да. И вот сыа чиган сае мунлöма вересса. <…>

ФА СГУ 25151-77:
РК, Ижемский р-н, с. Мохча, З.П. Батманова, 1938 г.р.; зап. 2004 г.

<…> Всем помогала. Всегда красиво одевалась. Сыръя платок надевает. И всех хорошо принимала. И знает, когда заходят, хотя ничего не говорят, а она говорит «Я знаю, зачем пришли. У тебя, говорит, лошадь хромает». У кого какая болезнь, все сразу знает. Затем возьмется и вылечит, как умеет <…>. Худенькая была, худенькая, очень разговорчивая. Тамара такая же была, она внучка была. <…> Антон Тамара. Тоже помогала? Она всем помогала, у кого что с рукой случится, она помогала. Почему ей оставила? Ей бабушка оставила. Ей оставила Тандзе Марья и она тоже очень много хорошего сделала людям. [А почему именно ей, а не дочери?] а внучка, внучка больше всего с ней жила, поэтому ей и оставила. Больше всех жила. Хотя дочери ведь у нее были дочери. Может и кому-то и оставила, не знаешь ведь. <…> А Тандзе Марья ведь ой какая была. Ведь ее даже в больницу приглашали, чтоб в больнице лечить. Саму ведь приглашали в больницу, но не пошла, дома лечила. К ней даже откуда-то издалека приезжали. <…> Брала, если что-то даешь. Не просила. <…> Говорят в самую плохую пору, самую тяжелую пору, когда было тяжело, не было еды, очень тяжело жили после войны. И вот она вышла замуж за цыгана.