ИЖЕМСКАЯ ЦЕЛИТЕЛЬНИЦА ТАНДЗЕ МАРЬЯ
В УСТНЫХ РАССКАЗАХ

(КОЛЛЕКЦИЯ ТЕКСТОВ из ФА СГУ)

7. [А мый тiян татэн висьтоолэны Тандзе Марья йыысьыс?] А Тандзе Марьяыс эд сыа гижема тай корке газет вылын вöлi мыйкеыс, Ануфриева Альбинаыс. Сыа ачыс Гамса же вöлi да. Тандзе Маръяыс унаэс лечитiс. Быччемасьыс лечитiс. Менэ на лечитлiс. Меям ягын <…> рöбитыгам коске доймылiс да. [Мыйнэ карис?] Бöр местэас пуктiс. [Дыр, секыда карис?] А оз дыр. Мыйке, сыа вед кöр дорын ветлэма да тöдалалэ лыяссэ, кытэн, код, кутшем мыйкеясыс да. Сыа öдде и пуктiс. [Сразу, öтпырысен?] Ага, но кыкысен же ме сы доре ветлi, Гамас калi. [Прöстэ кияснас мыйке каре?]Кияснас, кияснас, кияснас. [Или мыйке ютыштэ же] Оз. Кинас. [А вот мый чувствуйтынныд сэк, кор сыа карис?] Но мыйнэ сэсся, чувствуйтан мый сэсся, вöрзема ке вед, сэк он вермы ветлоны и ооны-а. Сэсся пуктас ке вед и тэ дзик мöдпöлэс лоан. Бэр воддзаыс койд. Сыа лысэ пуктас местэас, лыыс местэысь вöрзема да. [А мыйке вöлi мынтысены же сылы?] А мыйнэ, ачыс оз, нинэм оз кор. Мынтан же, топ абу же сiдз бур. [Унаэс лечитлэма сыа?] А унаэс. Мыйне важен тай на кöнке сернитлысны, бусьтэке Москваысь волыллэмась сы доре, вöйнаэдзыс ли мый ли. [А сылэн фамиллеыс нэ кутшем вöлэма?] Сап вед ог тöд фамиллесэ. Ми токо тöдiм Тандзе Маръяэн.

ФА СГУ 25132-39:
РК, Ижемский р-н, с. Мохча, Хозяинова А.С., 1931 г.р., зап. 2004 г.

[А что у вас тут говорят о Тандзе Марье?] Тандзе Марья, как-то написала о ней в газете Ануфриева Альбина. Сама она тоже из Гама была. Тандзе Марья многих вылечила. От всего лечила. Меня даже вылечила. При работе в лесу поясница заболела. [Что сделала?] Обратно на место поставила. [Долго, тяжело делала?] А не долго. Она ездила с оленьим стадом и знает где, какие кости находятся. Она быстро вправляла. [Сразу, за один раз?] Да, я два раза к ней ходила, в Гам ходила. [Просто руками что-то делает?] Руками, руками, руками. [Или чем-то поит?] Нет. Руками. [А что чувствовали тогда, когда она делала?] Что чувствуешь, когда ведь что-то вывихнуто, ходить не можешь и жить не можешь. Когда вправит, тогда совсем другим человеком становишься. Прежним. Она вправит косточку, косточка с места сошла. [А ей что-то платили?] А что сама она ни чего не просит. Оплатишь, без оплаты как-то не хорошо. [Многих она лечила] Многих. асс-то разговаривали, что к ней даже из Москвы приезжали до войны. [А как ее фамилия?] Совсем ведь не знаю. Мы ее знали как Тандзе Марью.