Война в фольклоре и устных рассказах
Это перед войной было дело. Сплим мы, спим мы с самим, там на этом, на… в коридоре спали, на повитях <нрзб>. И вот чую, на меня наваливатся, наваливатся: уй, уй, уй! Это чёйно? Ну, навалился – всё! Не могу я его ничё – ни руки пошевелить не могу и ничё. Ну, а я слыхала, что, говорят, если кто это навали́тся на тебя, дак ты спроси: к ху́ду ли к добру́? Это батамушко так. Ну, вот он меня тут… Ну, хочу сказать-то «к худу» – не могу, не могу, но всё равно, хоть в уме да подумала. Ак он мне только: «Ху! Ху! Ху!», три раза́ – к ху́ду. Ну, тут на войну ушёл. Это уж батамушка подавит, дак тут всё. На войну ушёл [муж].
Калинина Дарья Григорьевна, 1910 г.р.,
д. Рябово, Ленский район, Архангельская обл.
Зап. Л.Д. Головачевой в 1989 г. (ФА СГУ, АФ 0846-47).
Расшифровка Т.С. Каневой.